Корейські, японські, арабські та інші нелатинські сценарії
Текстові розширювачі можуть розірватися при введенні методу введення. Ось що випробувати і як побудувати фрагменти, які працюють на будь-якій мові.
Ця сторінка була машинно перекладена з англійської. Англійські та корейські тексти є авторитетними.
Якщо ви пишете на корейській, японській або китайській мовах, або в правосторонньому сценарії, наприклад, арабській або івриті, ви, можливо, спробували текстовий розширювач і були розчаровані. Персони вийшли в неправильному порядку, на екрані залишилася напівформована слівка, або заміна працювала тільки в деяких програмах. Ці проблеми реальні, і у них є зрозумілі причини. Цей посібник пояснює їх і як уникнути неприємностей.
Чому ці сценарії складніші
Коли ви вводите англійську мову, кожен ключ відразу створює одну букву. У корейській, японській та китайській мовах використовується редактор методів введення. Ви вводите звуки, і редактор збирає їх в символи. У корейській мові, наприклад, консонанси і голоси, які ви натискаєте, об'єднуються в один слівковий блок, і остання слів'я залишається в незавершеному стані, поки ви не натиснете наступний клавіш. Програма, яка замінює текст, коли ця композиція знаходиться в процесі, може пошкодити його.
Скрипти праворуч-ліворуч додають інший виклик: візуальний порядок і порядок написання відрізняються, а змішані тексти, такі як арабська з англійською назвою продукту, потребують ретельного поводження з напрямком.
Що таке Pine Shortcut
Pine Shortcut повністю підтримує корейську композицію Hangul, а фрагментний текст може бути на будь-якій мові, яку ви можете ввести. Програма виготовляється в Кореї людьми, які щодня використовують Hangul, тому композиція була перевірена як основний випадок, а не післязадумка. Ви можете зберегти корейську відповідь, японське привітання або арабську адресу як відрізок і вставити її таким же чином, як англійська.
Дякуємо за звернення. Відповісти на запитання ми відповімо протягом робочого дня.
Дякуємо за відповідь, зв'яжемося з Вами протягом 1 робочого дня.
Дякуємо за спілкування з нами. Ми будемо читати ваші повідомлення та відповідати на вас протягом одного робочого дня.
Звички, які уникнуть проблем
- Тримайте триггери в простих латинських літерах і числах, навіть коли фрагментний текст знаходиться в іншому сценарії. Триггер, такий як /thx, поводиться однаково незалежно від того, який режим введення є активним.
- Спочатку введіть префікс. Префікс вводиться однаково в кожному режимі введення, що робить випадкове розширення малоймовірним.
- Після введення триггера натисніть Space. Якщо ви середня композиція, закінчуйте слівку спочатку.
- Якщо фрагмент буде використаний на декількох мовах, дайте їм пов'язані тригери, такі як /thx, /ko-thx і /jp-thx, щоб ви пам'ятали зразок.
Тест, який ви повинні пройти
Незалежно від того, який інструмент ви використовуєте, зробіть цей тест, перш ніж довіряти йому. Збережіть фрагмент, що містить речення на вашій мові, змішане речення з числом та англійським словом, а також фрагмент, який закінчується пунктуванням. Вставте кожен з них в текстове поле браузера, редактор документів і вікно чату. Перевірте символи, порядок, проміжок і якщо будь-який незавершений характер залишається в кінці.
Замовлення No 12345 відправляється завтра. Наказ No 12345 вийде завтра.
Подивіться уважно на лінію. Цифри і англійські слова повинні сидіти в правильному місці, і ніяких додаткових проміжок або слів не повинно з'являтися перед або після тексту.
Написання багатомовних відповідей
Багато компаній відповідають клієнтам двома мовами. Практичний метод полягає в тому, щоб зберегти кожну мову як окремий фрагмент замість одного довго змішаного. Тоді ви можете вставити один, або обидва в послідовності. Назвіть їх послідовно і збережіть їх у папці за мовою, щоб пошук пікера залишався в порядку.
Будьте обережні з машинним перекладом. Якщо ви не читаєте мову добре, попросіть нотаріуса перевірити кожен фрагмент один раз. Помилка у фрагменті повторюється кожного разу, коли ви її використовуєте. Перевага однакова: як тільки рідний мовник затвердив речення, будь-яке майбутнє використання є правильним.
Назви файлів, назви продуктів і номери заслуговують невеликого додаткового перевірки. Корейська фраза, яка містить англійську назву бренду та ціну, може виглядати прямо на екрані, але використовувати інші цитати або проміжки, ніж вимагає ваш інструктор зі стилю. Оскільки фрагмент повторно використовується, його виправлення один раз виправляє його всюди. Виділіть п'ять хвилин після збереження нового багатомовного фрагмента, щоб прочитати його гучно і порівняти його з надійним прикладом з вашого власного минулого написання.
Якщо щось піде не так
Коли текст з'являється розбитий, спочатку скасуйте його за допомогою Ctrl+Z і перевірте, чи повертається оригінальний тривер. Потім переконайтеся, що сам текст фрагмента є правильним, відкривши його на сторінці вашого облікового запису. Якщо збережений текст в порядку, а вставлення неправильне в одній конкретній програмі, зверніть увагу на програму та версії Windows та надішліть електронну пошту contact@pineshortcut.com. Звіти для конкретних сценаріїв особливо цінні, тому що вони допомагають покращити підтримку для людей, які в них потребують.