Koreai, japán, arab és egyéb nem latin nyelvű szövegek

A szövegbővítők megszakíthatók, ha egy bemeneti módszerrel ír. Itt van, mit kell tesztelni, és hogyan lehet olyan részleteket készíteni, amelyek bármilyen nyelven működnek.

Ezt az oldalt gépileg lefordították angolul. Az angol és a koreai szövegek tekintélyesek.

Ha koreai, japán vagy kínai nyelven, vagy jobbról balra, például arab vagy héber nyelven ír, lehet, hogy kipróbált egy szöveges bővítőt, és csalódott. A karakterek rossz sorrendben jelentek meg, a képernyőn egy félig formázott szótag maradt, vagy a helyettesítés csak néhány programban működött. Ezek a problémák valósak, és érthető okokkal rendelkeznek. Ez az útmutató elmagyarázza őket, és hogyan lehet elkerülni a bajt.

Miért nehezebbek ezek a könyvek

Amikor angolul írsz, minden kulcs azonnal egy betűt hoz létre. A koreai, a japán és a kínai nyelven a beviteli módszer szerkesztőjét használja. Írja be a hangokat, és a szerkesztő összeállítja őket karakterek. Például a koreai nyelven a megnyomott hangszórók és hangszórók egyetlen szótagblokkba egyesülnek, és az utolsó szótag befejezetlen állapotban marad, amíg a következő kulcsot megnyomja. Egy program, amely helyettesíti a szöveget, miközben a kompozíció folyamatban van, megsérti azt.

A jobb-bal oldali szkriptek más kihívást jelentenek: a vizuális sorrend és a beírási sorrend eltérő, és a vegyes szöveg, például az arab nyelv és az angol terméknév gondos irányítási kezelést igényel.

Mit csinál a Pine Shortcut

A Pine Shortcut teljes mértékben támogatja a koreai hangul kompozíciót, és a töredékek szövege bármilyen nyelven lehet. A programot Koreában olyan emberek készítik, akik minden nap használják a Hangulot, így a kompozíciót alapvető esetként tesztelték, nem pedig utólag. A koreai választ, a japán üdvözletet vagy az arab címet részletként mentheti, és az angolhoz hasonlóan beillesztheti.

Köszönöm a megkeresést. Értékesítés után egy napon belül válaszolunk.

Köszönöm a megkeresést, 1 munkanapon belül felvesszük Önnel a kapcsolatot.

Köszönjük a kapcsolatot velünk! Az üzeneteket leírjuk, és egy munkanapon belül válaszolunk Önnek.

Gyakorlatok, amelyek elkerülik a problémákat

• Tartsa a kiváltókat tiszta latin betűkkel és számokkal, még akkor is, ha a töredék szövege egy másik forgatókönyvben van. Az olyan trigger, mint az /thx ugyanúgy viselkedik, függetlenül attól, hogy a bemeneti mód aktív.
• Először adja meg az előtagot. Az előtag minden bemeneti módban ugyanúgy van beírva, így véletlen bővítés nem valószínű.
• Miután megnyitotta a nyomtatót, nyomja meg a Space gombot. Ha közepes kompozícióban vagy, először fejezd be a szilíciumot.
• Ha egy részletet több nyelven fog használni, adjon hozzá kapcsolódó triggereket, például /thx, /ko-thx és /jp-thx, hogy emlékezzen a mintára.

Egy teszt, amit el kell végezned

Bármilyen eszközt használsz, csináld ezt a tesztet, mielőtt megbízol benne. Mentse el a mondatot az Ön nyelvén, a számot és az angol szót tartalmazó vegyes mondatot, valamint a pontszámmal végződő mondatot. Helyezze be mindegyiket egy böngésző szöveges dobozába, egy dokumentumszerkesztőbe és egy csevegőablakba. Ellenőrizze a karaktereket, a sorrendet, a távolságot, és hogy marad-e befejezetlen karakter a végén.

A 12345-es szám holnap érkezik. Megrendelés nem Az 12345 holnap érkezik.

Nézd meg alaposan a vonalat. A számokat és az angol szavakat a megfelelő helyen kell elhelyezni, és a szöveg előtt vagy után nem jelennek meg további szóközök vagy homályos szótagok.

Többnyelvű válaszok készítése

Sok vállalkozás két nyelven válaszol az ügyfeleknek. Egy praktikus módszer az, hogy minden nyelvet külön töredékként mentsen el, egy hosszú keverék helyett. Ezután beillesztheti az egyiket, vagy mindkettőt egymás után. Nevezze őket következetesen, és tartsa őket egy mappában nyelvenként, hogy a kiválasztó keresése rendben maradjon.

Legyen óvatos a gépi fordítással! Ha nem olvas egy nyelvet jól, kérje meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze az egyes részleteket egyszer. A részletben elkövetett hiba minden alkalommal megismétlődik, amikor használja. Az előnye ugyanaz: miután egy anyanyelvi jóváhagyott egy mondatot, minden jövőbeli használata helyes.

A fájlnevek, a terméknevek és a számok megérdemlik egy kis extra ellenőrzést. A koreai mondat, amely tartalmaz egy angol márkanevet és egy árat néz ki a képernyőn, de használjon más idézetjeleket vagy tartományt, mint a stílus útmutató. Mivel a töredéket újra használják, a rögzítés egyszer mindenhol megjavítja. Öt percet vesz igénybe egy új többnyelvű részlet mentése után, hogy hangosan elolvassa, és összehasonlítsa a saját múltbeli írásából származó megbízható példával.

Ha valami rosszul megy

Ha a szöveg elmosódottnak tűnik, először törölje a Ctrl+Z-vel, és ellenőrizze, hogy az eredeti kiváltó visszatér-e. Ezután ellenőrizze, hogy maga a töredék szöveg helyes-e, megnyitva azt a fiók oldalán. Ha a mentett szöveg rendben van, és a beillesztés egy adott programban helytelen, vegye figyelembe a programot és a Windows verziókat, és küldjön e-mailt a contact@pineshortcut.com címre. Az egyes forgatókönyvekre vonatkozó jelentések különösen értékesek, mivel segítenek javítani a támogatást azok számára, akiknek szükségük van rá.